Aktuell

Aktuelle Veranstaltungen

18. Mai 2023, 13.00 Uhr - 18. Juni 2023, 00.00 Uhr

Librarium Universității [Universității 1]

WIR 2 - Deutsch-Rumänische Duos im Porträt


_Wann?

18.05. – 18.06.2023

 

 

_Wo?

Librarium Universității [Universității 1]

 

 

_Künstler*innen

Foto: Patricia Moroșan & Adi Tudose

Texte: Diana Meseșan, Venera Dimulescu, Manuela Klenke, Anne Reinert & Ioana Casapu

Ausstellungskatalog: https://bit.ly/WirZwei_Katalog

 

 

_Erröffnungsveranstaltung

18.05.2023 | 20:00 | Cinema Arta

Filmvorführung >> Toni Erdmann [ r: Maren Ade | de/au | 2016 ]

Details und Tickets

 

Das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg lädt ein, die Ausstellung WIR 2 – Deutsch-Rumänische Duos im Porträt im Zeitraum 18.05. – 18.06.2023, in den Schaufenstern der Librarium Universității zu besichtigen. WIR 2 | NOI 2 ist ein Projekt, welches 2022 vom Goethe-Institut Bukarest anlässlich des 30. Jahrestages der Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages zwischen Rumänien und Deutschland organisiert wurde. Seit der Unterzeichnung pflegen beide Länder intensive diplomatische und politische Beziehungen.


Doch auch Menschen aus Rumänien und Deutschland begegnen sich immer öfter: 2018 war Rumänien zum ersten Mal das Herkunftsland mit der größten Anzahl von Zuwandernden nach Deutschland. Schon seit Jahrhunderten miteinander verbunden, z. B. durch kulturelle Minderheiten in beiden Ländern und spätestens seit ihrer Mitgliedschaft in der Europäischen Union, sind sich Rumän*innen und Deutsche einander näher denn je. Dies gibt Anlass und Motivation, die persönlichen Perspektiven dieser Verbundenheit und wechselseitigen Migrationsgeschichte ins Zentrum zu stellen.


WIR 2 | NOI 2 porträtiert anhand von journalistisch-narrativen Texten und künstlerischen Fotografien 30 Duos aus Deutschland und Rumänien, die diese bilaterale Freundschaft mit Leben füllen. Jeweils eine Person aus Rumänien und eine aus Deutschland bilden ein Duo. Vielseitig, gar ungewöhnlich, im Berufs-, Freizeit-, oder Privatleben: Ihre diversen Geschichten spiegeln wider, was jene Verbundenheit tagtäglich bedeutet und welche Auswirkungen sie auf das reale Leben und die Identität Einzelner hat.


Die Ausstellung umfasst auch Geschichten bekannter Persönlichkeiten, wie der herausragenden rumänischen Regisseurin und Drehbuchautorin Adina Pintilie, die 2018 auf der Berlinale mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet wurde und zusammen mit dem deutschen Künstler Christian Bayerlein Rumänien auf der Biennale in Venedig 2022 repräsentiert haben oder Ingo Tegge, ehemaliger Leiter des Deutschen Kulturzentrums Klausenburg in den letzten 7 Jahren, und seine Frau Iulia Tegge.


Dokumentiert von zwei Fotograf*innen: Patricia Moroșan und Adi Tudose und fünf Autorinnen aus Deutschland und Rumänien: Diana Meseșan, Venera Dimulescu, Manuela Klenke, Anne Reinert und Ioana Casapu, erzählen die Duos auf unterschiedliche Weise vom gemeinsamen Glück, aber auch von Herausforderungen, prägenden Zufällen und aktiver Zusammenarbeit, abseits stereotyper Darstellungen von Migrationsgeschichten.


Zur Ausstellungseröffnung wird eine Sondervorführung des Films Toni Erdmann [Regie: Maren Ade | de/au | 2016], im Cinema Arta, am 18. Mai um 20:00 Uhr stattfinden.

Toni Erdmann ist ein Film der Regisseurin Maren Ade [de] mit Ada Solomon [ro] als Executive Producer. Die Geschichte spielt in Deutschland und Rumänien. Die Hauptfigur, Winfried, ist ein exzentrischer Vater mit einem besonderen Humor. Als Rentner beschließt er, seiner Tochter Ines, die als Strategin für ein Unternehmen in Bukarest an einem wichtigen Projekt arbeitet, einen Überraschungsbesuch abzustatten. Der Film wurde 2017 in der Kategorie „Bester ausländischer Film“ sowohl bei den Academy Awards als auch bei den Golden Globe, British Academy Film, Critics‘ Choice und César Awards nominiert.

 


WIR 2 | NOI 2 ist ein am Goethe-Institut Bukarest entstandenes und vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland finanziertes Projekt in Zusammenarbeit mit den Deutschen Kulturzentren in Klausenburg, Hermannstadt und Temeswar sowie dem Rumänischen Kulturinstitut Berlin.


Die Ausstellung wird in Klausenburg vom Deutschen Kulturzentrum Klausenburg mit Unterstützung der Librarium Universității Buchhandlung präsentiert.