Aktuell

Fokus

05. November 2009, 15.00 Uhr

Österreich Bibliothek Klausenburg (str. Horea 7)

Tagung „Zwischen Erinnern und Vergessen: 20 Jahre politischer Umbruch“


 

20 Jahre sind seit dem politischen Umbruch 1989 vergangen, und noch

immer ist das Schlüsseljahr 1989 ein kontroverses Thema.

Das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg ludt in

Zusammenarbeit mit der Babes-Bolyai Universität und der

Österreich-Bibliothek zu einer Tagung rund um die Geschehnisse von

1989 ein. Experten berichteten über verschiedene Theorien, wie die

Ereignisse vor 20 Jahren in Mittel- und Osteuropa gedeutet werden

können. Was ist passiert? Und wie erinnert man sich daran?  -

Diese Fragen standen im Mittelpunkt der Tagung.

Das Programm sah folgendermaßen aus:

 

Donnerstag, 5.

November 2009

 

Österreich-Bibliothek (str. Horea 7)

17.00 Uhr: Dr. Berthold Molden (Ludwig Boltzmann Institut

für Europäische Geschichte und Öffentlichkeit, Wien):

Representations of Cold War History at European Borders. New

Questions and Perspectives (Darstellungen des Kalten Krieges an

Europäischen Grenzen. Neue Fragen und Perspektiven.)

drd. Gabriela Ghindea (Babeş-Bolyai Universität Klausenburg):

The Romanian-Hungarian Border before and after 1989: Memories of

Everyday Life, Neighbourhood and Political Change (Die

Ungarisch-Rumänische Grenze vor 1989: Erinnerungen des Alltags, der

Nachbarschaft und des politischen Umbruchs.)

Die Vorträge fanden in englischer Sprache statt.

 

Freitag, 6. November 2009

 

Deutsches Kulturzentrum Klausenburg (str. Universit

ăţii 7-9)

 

Moderation: Prof. Dr. Wolf Gruner

Die Vorträge finden in deutscher und rumänischer Sprache statt

und werden jeweils in die andere Sprache übersetzt.

10.00 Uhr: Prof. Dr. Wolf Gruner (Universität Rostock):

1989 – Ende einer Epoche – Schlüsseljahr für Deutschland, Europa

und die internationale Ordnung

11.30 Uhr Kaffeepause

 

12.00 Uhr: Dr. Ruxandra Cesereanu (Babeş-Bolyai Universität

Klausenburg):

Dezember 1989: Polemiken und Kontroversen. (Decembrie 1989.

Polemici si controverse)

 

13.00 Uhr: Mittagessen

14.30 Uhr: Dr. Virgiliu Ţârău (Babeş-Bolyai Universität

Klausenburg):

Spuren der Vergangenheit – Die Archive des Kommunismus nach 20

Jahren (

Urmele trecutului

– Arhivele comunismului după 20 de ani)

15.30 Uhr Kaffeepause

16.00 Uhr: Dr. Thomas Gerlach (Generalkonsul der

Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt) –

Deutschland im zwanzigsten Jahr nach dem Mauerfall

18.00 Uhr: szenische Lesung von Mitreisenden des

KulTourBusses:

„Im Erzählen liegt die Überwindung der Grenze” –

durchgeführt vom KulTourBus der Deutschen Botschaft Bukarest.