Viaţa şi opera precum şi cele mai recente colaje de poezii

Expoziţie: 13.03 - 04.04 / orele 10 – 16

Vernisaj: 13.03 / ora 20

Expoziţia „Herta Müller: Cercul drăcesc al cuvintelor“ surprinde viaţa şi opera controversatei scriitoare şi laureată a Premiului Nobel pentru literatură, care provine dintr-un sat de şvabi din Banat. Expoziţia parcurge în limba germană şi română devenirea autoarei, începând de la copilăria ei la sat şi până la primirea Premiului Nobel.

Vor fi expuse documente şi fotografii din patrimoniul familiei Hertei Müller. În interviurile televizate, ea povesteşte despre viaţa ei în România şi Germania, despre plecarea ei, despre scris - şi despre ceea ce o inspiră şi motivează. Expoziţia îi prezintă şi pe membrii „Grupului de Acţiune Banat“ care i-au influenţat debutul literar şi relaţiile cu Securitatea, precum şi extrase din actele de la Securitate care raportează despre un sistem politic riguros şi inuman. Din expoziţie fac parte şi colajele Hertei Müller, o parte total necunoscută a operei ei.

Expoziţia a fost realizată de Literaturhaus Berlin în parteneriat cu Institutul Goethe. Curatorii sunt Lutz Dittrich şi Ernest Wichner, care se numără printre cei mai buni cunoscători ai Hertei Müller.

Vernisajul expoziţiei şi discuţii

13 martie 2013, ora 20, Casa Matei

În discursul ei emoţionant, rostit cu ocazia ceremoniei de înmânare a Premiului Nobel pentru literatură, Herta Müller vorbeşte despre o batistă, leitmotivul vieţii ei. Ea descrie într-un limbaj simplu, dar deosebit de expresiv drumul ei dintr-un sat bănăţean până la distincţia cu cel mai important premiu pentru literatură. Fragmente din acest discurs, traduse în limba română, vor fi prezentate la vernisajul expoziţiei „Herta Müller: Cercul drăcesc al cuvintelor“.

Vom discuta cu apropiaţi ai scriitoarei, precum Lutz Dittrich, un bun cunoscător al operei şi vieţii ei, şi cu Corina Bernic, traducătoare a textelor Hertei Müller. Va fi dezbătută şi traducerea controversată a operei Hertei Müller. Proiecţia textului ecranizat „Das schwäbische Bad“, cu care practic a început totul, va marca finalul evenimentului.

Expoziţia este organizată în parteneriat cu Universitatea de Artă şi Design.