Actual

Fokus

04 decembrie 2012, ora 16.00

Teatrul Maghiar de Stat

Wozzeck după Georg Büchner / Alban Berg


Regia: David Marton

Cu: Yelena Kuljic, Max Hopp, Sir Henry

 

Volksbühne Berlin, sub conducerea lui Frank Castorf, ne-a oferit ocazia de a avea ca invitatunul dintre cele mai renumite ansambluri de teatru din Germania. Cu prilejul festivalului internaţional de teatru Intereference, ansamblul prezintă opera Wozzeck a lui Alban Berg, ce a avut premiera în 1926 la Opera de Stat din Berlin. Creaţia revoluţionează din temelii tradiţionalismul scenei lirice a acelor vremuri şi contrastează cu unitatea şi rigurozitatea fragmentului Woyzeck, format dintr-o înşiruire dezordonată a scenelor şi dintr-o variaţiune de scene nefinalizate, lăsată de Büchner în 1837. Expresionismul este totuşi punctul comun al lui Berg şi Büchner.

Wozzeck, profund umilit, o întreabă pe Marie: „Poate fi păcatul de moarte aşa de frumos?”. Marie, infi delă, iubindu-l pe Wozzeck, răspunde: „Poţi vedea multe dacă ai doi ochi şi nu eşti orb şi e soare afară”. Wozzeck, înconjurat de aşa numiţii realişti, vede, aude şi simte prea mult” – el nu are scăpare din spaţiul claustrofob al percepţiei sale, ceea ce predispune la singurătate. „Omul este un abis, ameţeşti dacă te uiţi în sus”. Reprezentarea scenică a lui David Martons armonizează în spaţiul îngust a lui Berg, pe o melodică clocotitoare, textul fragil a lui Büchner.

Germană cu subtitrare în limba română și engleză

 

O producţie Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

Prelucrare muzicală: Sir Henry

Scenografie şi costume: Caroline Rössle Harper

Dramaturgie: Amely Haag

Lumini: Frank Novak, Torsten König

Sunet: William Minke, Jörg Wilkendorf

Video: Jörg Sternberg

Tehnică: Sven Nichtelerin

Producţie teatrală: Anke Buckentin

 

La Centrul Cultural German vă stă la dispoziţie un număr limitat de bilete gratuite.